�������������� ���� ���������������� �� ����������������